1
00:00:17,250 --> 00:00:18,449
Συγχρονισμός από Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com

2
00:00:18,450 --> 00:00:20,250
Υπομονή. Καθυστερώ.

3
00:00:20,320 --> 00:00:21,960
Κάποιος ήταν εκτός κλειδιού.

4
00:00:22,020 --> 00:00:23,960
Ναι. Ποιος ήταν;

5
00:00:24,030 --> 00:00:24,960
Δύο υποδείξεις:

6
00:00:25,030 --> 00:00:28,300
Robbie και Shapiro.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,130
Το τραγούδι μου δεν ήταν κλειστό.

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,400
Φίλε, όλη σου η ζωή είναι εκτός λειτουργίας.

9
00:00:32,470 --> 00:00:36,600
Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως η Τόρι ήταν άφωνη.

10
00:00:36,670 --> 00:00:38,010
Λοιπόν.

11
00:00:38,070 --> 00:00:40,270
Η Τόρι δεν ήταν μακριά.

12
00:00:40,340 --> 00:00:41,380
Ήσουν τέλειος.

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,110
Πραγματικά ωραίος τόνος.

14
00:00:43,180 --> 00:00:45,210
Το όμορφο αγόρι πιστεύει ότι ήμουν τέλεια.

15
00:00:48,050 --> 00:00:49,650
Α-α! Όχι τόσο γρήγορα.

16
00:00:49,720 --> 00:00:51,650
Ας μιλήσουμε για την εργασία σας.

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,490
Για την πανσέληνο μαρμελάδα;

18
00:00:53,550 --> 00:00:54,350
Μμ-χμμ.

19
00:00:54,420 --> 00:00:56,620
Όλοι πρέπει να κάνετε ένα τραγούδι και
η απόδοσή σας θα μετρήσει

20
00:00:56,690 --> 00:00:58,360
ως το 1/3 του βαθμού του εξαμήνου σας.

21
00:00:58,430 --> 00:00:59,560
Πρέπει να τραγουδήσουμε ένα σόλο;

22
00:00:59,630 --> 00:01:01,630
Μπορεί να είναι σόλο ή εσύ
μπορεί να ζευγαρώσει με κάποιον

23
00:01:01,700 --> 00:01:03,430
σε αυτή την τάξη και να τραγουδήσει ένα ντουέτο.

24
00:01:03,500 --> 00:01:05,900
Αλλά μόνο σόλο και ντουέτα.

25
00:01:05,900 --> 00:01:08,740
♪ Τι γίνεται με εμάς; ♪

26
00:01:08,800 --> 00:01:12,710
όχι. Χωρίς κουαρτέτα.

27
00:01:12,770 --> 00:01:17,040
♪ Ω ♪

28
00:01:17,110 --> 00:01:19,610
Λοιπόν, Τόρι, τι να τραγουδήσουμε μαζί;

29
00:01:19,680 --> 00:01:20,880
Καλώ την Τόρι.

30
00:01:20,950 --> 00:01:22,250
Τηλεφώνησα ήδη στην Τόρι.

31
00:01:22,320 --> 00:01:22,920
Θεέ μου.

32
00:01:22,980 --> 00:01:25,150
Έχετε δουλέψει μαζί της στο τελευταίο έργο.

33
00:01:25,220 --> 00:01:26,150
Γεια, ρε, γεια!

34
00:01:26,220 --> 00:01:26,920
Δεν μπορείτε απλά να με καλέσετε.

35
00:01:26,990 --> 00:01:30,660
Δεν είμαι το μπροστινό κάθισμα
στο μίνι βαν της μαμάς σου.

36
00:01:30,730 --> 00:01:32,630
Δεν είχα ποτέ μαμά.

37
00:01:32,690 --> 00:01:34,730
Ω.

38
00:01:34,800 --> 00:01:37,930
Τραγουδάω ένα σόλο, εντάξει;

39
00:01:38,000 --> 00:01:38,670
Ναι. Ερχομαι.

40
00:01:38,730 --> 00:01:40,000
Πάμε.

41
00:01:40,070 --> 00:01:44,000
Σαν τον λύκο...
Περπατά μόνη της.

42
00:01:46,640 --> 00:01:52,210
Πλήκτρο απενεργοποίησης.

43
00:01:53,080 --> 00:01:56,580
♪ Εδώ είμαι για άλλη μια φορά ♪

44
00:01:56,650 --> 00:01:57,850
♪ αισθάνομαι χαμένος ♪

45
00:01:57,920 --> 00:02:00,090
♪ αλλά τώρα και τότε ♪

46
00:02:00,150 --> 00:02:04,660
♪ Το εισπνέω για να το αφήσω να φύγει ♪

47
00:02:04,730 --> 00:02:05,990
♪ και δεν ξέρεις ♪

48
00:02:06,060 --> 00:02:07,690
♪ που είσαι τώρα ♪

49
00:02:07,760 --> 00:02:09,200
♪ ή τι θα γινόταν ♪

50
00:02:09,260 --> 00:02:12,570
♪ αν μπορούσε κάποιος να ακούσει ♪

51
00:02:12,630 --> 00:02:14,670
♪ όταν καταλάβετε πώς ♪

52
00:02:14,740 --> 00:02:16,040
♪ είσαι χαμένος στη στιγμή ♪

53
00:02:16,100 --> 00:02:19,670
♪ εξαφανίζεσαι ♪

54
00:02:19,740 --> 00:02:21,210
♪ δεν χρειάζεται να φοβάσαι ♪

55
00:02:21,280 --> 00:02:23,440
♪ για να κάνεις το όνειρό σου πράξη ♪

56
00:02:23,510 --> 00:02:24,680
♪ δεν θα ξεθωριάσεις ποτέ ♪

57
00:02:24,750 --> 00:02:25,280
♪ θα είσαι ♪

58
00:02:25,350 --> 00:02:27,450
♪ το κύριο αξιοθέατο ♪

59
00:02:27,520 --> 00:02:29,080
♪ δεν είναι φαντασία ♪

60
00:02:29,150 --> 00:02:30,650
♪ απλά να με θυμάσαι ♪

61
00:02:30,720 --> 00:02:33,220
♪ όταν αποδειχθεί σωστό ♪

62
00:02:33,290 --> 00:02:34,350
♪ γιατί ξέρεις ♪

63
00:02:34,420 --> 00:02:35,060
♪ που αν ζεις ♪

64
00:02:35,120 --> 00:02:37,590
♪ στη φαντασία σου ♪

65
00:02:37,660 --> 00:02:38,490
♪ αύριο θα είσαι ♪

66
00:02:38,560 --> 00:02:41,330
♪ γοητεία όλων ♪

67
00:02:41,400 --> 00:02:43,060
♪ στη νίκη μου ♪

68
00:02:43,130 --> 00:02:44,630
♪ απλά να με θυμάσαι ♪

69
00:02:44,700 --> 00:02:53,110
♪ όταν το κάνω να λάμπει ♪

70
00:03:00,010 --> 00:03:01,010
Τόρι.

71
00:03:01,080 --> 00:03:02,950
Ω. Γεια.

72
00:03:03,010 --> 00:03:03,780
Ράιντερ.

73
00:03:03,850 --> 00:03:07,680
Ξέρω το όνομά σου. Ράιντερ.

74
00:03:07,750 --> 00:03:11,890
Οπότε αναρωτιόμουν μήπως εσύ...
Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορώ να τραγουδήσω

75
00:03:11,960 --> 00:03:12,660
ένα ντουέτο μαζί σου.

76
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Όχι, δεν ήταν αυτό που θα σε ρωτούσα.

77
00:03:14,990 --> 00:03:15,890
Δεν είναι;

78
00:03:15,960 --> 00:03:20,360
Θα έβλεπα αν ίσως εσύ
ήθελα, ξέρεις, να βγω έξω,

79
00:03:20,360 --> 00:03:25,770
ή μάλλον θα έπρεπε να...
Όχι! Περιμένετε.

80
00:03:25,840 --> 00:03:30,710
Θα ήθελα να βγω κάποια στιγμή,
και, ουάου, το χέρι σου είναι σκληρό.

81
00:03:30,770 --> 00:03:31,310
Ευχαριστώ.

82
00:03:31,380 --> 00:03:33,210
Οπότε θα πάρουμε σούσι ή κάτι τέτοιο.

83
00:03:33,280 --> 00:03:35,510
Ναί! Δηλαδή ναι.

84
00:03:35,580 --> 00:03:38,580
Ναί. Θέλω να το κάνω αυτό.

85
00:03:38,650 --> 00:03:40,580
Εντάξει! Πρόστιμο!

86
00:03:40,650 --> 00:03:43,520
Οι τέσσερις μπορείτε να τραγουδήσετε ως κουαρτέτο.

87
00:03:43,590 --> 00:03:45,590
♪ Ναι ♪

88
00:03:45,660 --> 00:03:50,930
τώρα άσε με ήσυχο.

89
00:03:50,990 --> 00:03:52,530
Ήταν αλήθεια.

90
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
♪ Γεια σου, Τόρι Βέγκα ♪

91
00:03:54,670 --> 00:03:55,260
♪ δεν θα είσαι ♪

92
00:03:55,330 --> 00:03:56,530
♪ το πολύ ξεχωριστό μας... ♪

93
00:03:56,600 --> 00:03:59,670
οχι!

94
00:03:59,740 --> 00:04:01,570
♪ Γεια, γεια, Αντρέ Χάρις ♪

95
00:04:01,640 --> 00:04:02,830
οχι!

96
00:04:04,110 --> 00:04:09,620
Σήμερα είναι φοβερό. Και μου αρέσει το νέο μου τηλέφωνο!!!

97
00:04:09,620 --> 00:04:13,620
Αίσθημα: Μυρμήγκιασμα.

98
00:04:20,590 --> 00:04:22,660
Γεια σου, Σάντι. Γεια.

99
00:04:22,730 --> 00:04:25,590
Ω! Γεια σου, Τόμι.

100
00:04:25,660 --> 00:04:26,430
Ωχ.

101
00:04:26,500 --> 00:04:30,370
Αυτό δεν άργησε να πάει άσχημα.

102
00:04:30,470 --> 00:04:31,530
Είμαι ο Ρόμπι.

103
00:04:31,600 --> 00:04:33,570
Θυμάστε, ήμουν στο μάθημα χορού τζαζ σας;

104
00:04:33,640 --> 00:04:34,200
Ω, ναι.

105
00:04:34,270 --> 00:04:37,770
Είσαι το παιδί που κλωτσήθηκε στη βουβωνική χώρα.

106
00:04:37,840 --> 00:04:41,410
Ναι, ε, αλλά έχω θεραπεύσει.

107
00:04:41,480 --> 00:04:43,910
Τέλος πάντων, απλώς αναρωτιόμουν αν
ίσως θέλετε να φάτε δείπνο

108
00:04:43,980 --> 00:04:46,720
μαζί μου αυτό το βράδυ του Σαββάτου
στο παζάρι της ελιάς;

109
00:04:46,780 --> 00:04:50,090
Κοίτα, θα έβγαινα μαζί
εσύ, αλλά θα προτιμούσα πραγματικά

110
00:04:50,150 --> 00:04:54,720
απλά μείνε σπίτι και μην κάνεις τίποτα.

111
00:04:54,790 --> 00:04:55,890
Απέτυχα ξανά.

112
00:04:55,960 --> 00:05:01,930
Ω. Ποιος είναι ανεπαρκής;

113
00:05:02,000 --> 00:05:05,740
Γεια σου. Τι μου συμβαίνει;

114
00:05:05,800 --> 00:05:06,700
Υπάρχει ένα σωρό πράγματα.

115
00:05:06,770 --> 00:05:07,100
Φτηνός.

116
00:05:07,170 --> 00:05:08,100
Σαν μωρό.

117
00:05:08,170 --> 00:05:08,870
Λίγο άβολο.

118
00:05:08,940 --> 00:05:09,810
Είσαι εκνευριστικός.

119
00:05:09,870 --> 00:05:12,910
Παιδιά, δεν είναι αστείο.

120
00:05:12,980 --> 00:05:15,710
Ω. Ω. Και δεν είσαι αστείος.

121
00:05:17,210 --> 00:05:19,150
Ω, ναι!

122
00:05:19,220 --> 00:05:21,980
Northstar. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

123
00:05:22,050 --> 00:05:25,590
Α-χα. Α-χα.

124
00:05:25,660 --> 00:05:28,360
Είσαι τραυματισμένος;

125
00:05:28,430 --> 00:05:31,390
Και η τοποθεσία σας είναι;

126
00:05:31,460 --> 00:05:33,800
Καλά. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

127
00:05:33,860 --> 00:05:39,000
Ευχαριστώ που καλέσατε το Northstar.

128
00:05:39,070 --> 00:05:40,500
Τι ήταν αυτό;

129
00:05:40,570 --> 00:05:42,840
Ξέρεις το νέο τηλέφωνο
αριθμός που πήρα την προηγούμενη εβδομάδα;

130
00:05:42,910 --> 00:05:43,740
Α-χα.

131
00:05:43,810 --> 00:05:46,640
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο σφάλμα ή
κάτι που προκαλεί πολλούς ανθρώπους

132
00:05:46,710 --> 00:05:48,710
που έχουν Northstar συνεχίζουν να με καλούν.

133
00:05:48,780 --> 00:05:49,980
Περίμενε, έχω ακούσει για το Northstar.

134
00:05:50,050 --> 00:05:52,250
Δεν είναι... επείγουσα ανάγκη
υπηρεσία για τους ανθρώπους

135
00:05:52,320 --> 00:05:56,420
που μόλις είχαν τροχαία ατυχήματα.

136
00:05:56,490 --> 00:05:58,120
Ω Θεέ μου.

137
00:05:58,190 --> 00:05:59,360
Είναι τόσο συναρπαστικό.

138
00:05:59,420 --> 00:06:01,190
Και μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους που με χρειάζονται.

139
00:06:01,260 --> 00:06:01,760
Ναι.

140
00:06:01,830 --> 00:06:05,290
Αλλά πώς θα το παραϊατρικό
ξέρετε να πάτε να βοηθήσετε αυτόν τον τύπο;

141
00:06:05,360 --> 00:06:06,730
Ω Θεέ μου. εχεις δικιο.

142
00:06:06,800 --> 00:06:13,800
Θα πρέπει να καλέσω το παραϊατρικό προσωπικό.

143
00:06:13,870 --> 00:06:14,970
Γεια σου.

144
00:06:15,040 --> 00:06:19,840
Ω, κάποιος είναι χαρούμενος για κάτι ναι.
Με αρρωσταίνει.

145
00:06:19,910 --> 00:06:20,910
Γεια σου.

146
00:06:20,980 --> 00:06:24,780
Υπάρχει λόγος για τα κορίτσια
δεν θες να βγεις μαζί μου;

147
00:06:24,850 --> 00:06:27,550
Εννοείς έναν λόγο που ξεχωρίζει

148
00:06:27,620 --> 00:06:29,150
από όλους τους άλλους λόγους;

149
00:06:29,220 --> 00:06:32,250
Χα!

150
00:06:32,320 --> 00:06:34,960
Γιατί λοιπόν είσαι χαρούμενος;

151
00:06:35,030 --> 00:06:38,390
Γιατί ο Ράιντερ Ντάνιελς με ζήτησε να βγούμε.

152
00:06:38,460 --> 00:06:42,470
Ωχ. Είναι ζεστός.

153
00:06:42,530 --> 00:06:46,540
Κοίταξε όσο θέλεις. Είμαι ασφαλής.

154
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο του Ράιντερ.

155
00:06:48,170 --> 00:06:51,610
Α, μισείς την ιδέα
οτιδήποτε καλό μου συμβαίνει.

156
00:06:51,680 --> 00:06:54,780
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πιο αληθινό.

157
00:06:54,850 --> 00:06:57,750
Λοιπόν, απλά λέω, οποιαδήποτε
φίλε τόσο ζεστό και τόσο τέλειο

158
00:06:57,810 --> 00:06:59,280
κάτι πρέπει να κρύβει.

159
00:06:59,350 --> 00:07:01,650
Οπότε φαντάζομαι νομίζεις
Ο Μπεκ κάτι κρύβει.

160
00:07:01,720 --> 00:07:05,690
Α, ήταν, μέχρι που το έμαθα.

161
00:07:05,760 --> 00:07:07,060
Τι έκρυβα;

162
00:07:07,120 --> 00:07:11,130
Ότι γεννήθηκες στον Καναδά!

163
00:07:11,190 --> 00:07:15,000
Δεν ήταν μυστικό.

164
00:07:15,070 --> 00:07:19,100
Αυτός ο τύπος του Ράιντερ, μόλις τον ρώτησε
βγήκες και είπες σίγουρα;

165
00:07:19,170 --> 00:07:21,440
Αα, ναι, λίγο πολύ.

166
00:07:21,510 --> 00:07:27,080
Και δεν σου έκανε δώρο ή χρήματα;

167
00:07:27,140 --> 00:07:28,780
Όχι.

168
00:07:28,850 --> 00:07:31,610
Λοιπόν, απλά δεν καταλαβαίνω.

169
00:07:31,680 --> 00:07:34,120
Περιμένετε. Αυτή η ημερομηνία, πότε και πού;

170
00:07:34,180 --> 00:07:35,650
Παρασκευή βράδυ, σπίτι μου.

171
00:07:35,720 --> 00:07:37,190
Μπορώ να έρθω;

172
00:07:37,250 --> 00:07:39,390
Τι... όχι! Γιατί;

173
00:07:39,460 --> 00:07:41,020
Γιατί θέλω να μάθω από τον Ράιντερ.

174
00:07:41,090 --> 00:07:43,090
Κοίτα, θέλω να είμαι τέτοιος
άντρας που μπορεί να φτάσει σε ένα κορίτσι,

175
00:07:43,160 --> 00:07:47,460
ζητήστε της να βγείτε και μην πάρετε
γέλασε ή ψέκασε.

176
00:07:47,530 --> 00:07:49,970
Δεν μπορείτε να παρατηρήσετε το πρώτο μου ραντεβού με τον Ράιντερ.

177
00:07:50,030 --> 00:07:51,770
Δεν θα ξέρει καν ότι είμαι εκεί.

178
00:07:51,840 --> 00:07:54,670
Θα κρυφτώ σε αυτόν τον θάμνο στην αυλή σου.

179
00:07:54,740 --> 00:07:55,700
Θα σε δει.

180
00:07:55,770 --> 00:07:56,710
Ποτέ δεν έχεις.

181
00:07:56,770 --> 00:08:02,080
ξέρω. Αλλά... τι;

182
00:08:08,650 --> 00:08:12,890
Ω!

183
00:08:12,960 --> 00:08:14,990
Ωχ.

184
00:08:15,060 --> 00:08:17,190
Τρίνα, θα με βοηθήσεις;

185
00:08:17,260 --> 00:08:20,160
Απασχολημένος.

186
00:08:20,230 --> 00:08:22,130
Φτιάχνεις σούσι;

187
00:08:22,200 --> 00:08:25,670
Ναι. Θα μου διαβάσεις απλώς το
οδηγίες που είναι σωστές...

188
00:08:25,740 --> 00:08:33,180
Κοίτα, μόλις πήρα αυτό το τζιν
και πρέπει να τα απλώσω.

189
00:08:33,240 --> 00:08:35,610
Ξέρεις, τρώμε σε εκείνο το τραπέζι.

190
00:08:35,680 --> 00:08:41,420
Συγγνώμη, ο πισινός μου πρέπει να αναπνεύσει.

191
00:08:41,480 --> 00:08:45,290
Και γιατί να φτιάξετε σούσι;

192
00:08:45,360 --> 00:08:49,120
Θα κάνω έκπληξη στο ραντεβού μου, Ράιντερ Ντάνιελς.

193
00:08:49,190 --> 00:08:52,830
Ράιντερ, ηλικιωμένος, σούπερ καυτός;

194
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
Ναι.

195
00:08:54,060 --> 00:08:55,500
Να είστε προσεκτικοί.

196
00:08:55,570 --> 00:08:56,400
Γιατί;

197
00:08:56,470 --> 00:08:57,970
Βγαίνει ραντεβού με πολλά κορίτσια.

198
00:08:58,030 --> 00:08:59,540
Ξέρεις τη φίλη μου, Λίντσεϊ;

199
00:08:59,600 --> 00:09:02,640
Η Lindsey δεν σε συμπαθεί.

200
00:09:02,710 --> 00:09:05,940
Ετσι; την ξέρω.

201
00:09:06,010 --> 00:09:08,810
Τέλος πάντων, βγήκε με τον Ράιντερ πέρυσι,

202
00:09:08,880 --> 00:09:11,110
και της ράγισε τελείως την καρδιά.

203
00:09:11,180 --> 00:09:11,950
Την πέταξε;

204
00:09:12,020 --> 00:09:15,680
Όπως χωρίς προειδοποίηση, απλά, μπουμ, τελείωσε.

205
00:09:15,750 --> 00:09:20,160
Λοιπόν, ίσως είχε έναν καλό λόγο.

206
00:09:20,220 --> 00:09:22,020
Τι είναι αυτό;

207
00:09:22,090 --> 00:09:27,600
Είναι μια πικάντικη μπάλα τόνου.

208
00:09:30,300 --> 00:09:35,400
Μόλις έκανα τον τόνο σε μπαλάκια. Είναι πικάντικα.

209
00:09:35,400 --> 00:09:39,530
Αίσθημα: Πείνας.

210
00:09:51,350 --> 00:09:57,590
Πώς είναι λοιπόν η πικάντικη μπάλα τόνου;

211
00:09:57,660 --> 00:10:00,000
Δεν είχα ξαναφάει σούσι σαν αυτό.

212
00:10:00,060 --> 00:10:04,770
Ω. Σας ευχαριστώ.

213
00:10:04,830 --> 00:10:05,700
Ακούστε λοιπόν.

214
00:10:05,770 --> 00:10:07,370
Μμ-χμμ.

215
00:10:07,440 --> 00:10:08,940
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

216
00:10:09,010 --> 00:10:11,240
Χτύπα με.

217
00:10:11,310 --> 00:10:12,370
Καλά.

218
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
Έτσι ήμασταν στην ίδια τάξη όλο το χρόνο.

219
00:10:14,510 --> 00:10:15,210
Α-χα.

220
00:10:15,280 --> 00:10:17,180
Και μας αρέσει ποτέ
έστω μίλησε ή οτιδήποτε άλλο

221
00:10:17,250 --> 00:10:19,680
και μετά μου ζητάς να βγούμε.

222
00:10:19,750 --> 00:10:21,350
Όλα αληθινά.

223
00:10:21,420 --> 00:10:22,750
Γιατί;

224
00:10:22,820 --> 00:10:23,320
Δεν ξέρω.

225
00:10:23,390 --> 00:10:26,690
Μάλλον είχα άγχος να σου μιλήσω.

226
00:10:26,760 --> 00:10:27,790
Αλλά αυτό είναι τρελό.

227
00:10:27,860 --> 00:10:34,660
Είστε όλοι καυτοί και πολλά άλλα, κ.
Σκληροί μύες.

228
00:10:34,730 --> 00:10:36,770
Τι γίνεται με εσάς, κα.
Ζυγωματικά;

229
00:10:36,830 --> 00:10:39,230
Στάση.

230
00:10:39,300 --> 00:10:40,900
Όχι, εννοώ, έλα, είσαι όμορφη.

231
00:10:40,970 --> 00:10:43,110
Είσαι καταπληκτικός τραγουδιστής.

232
00:10:43,170 --> 00:10:50,580
Μπορείτε να φτιάξετε ό,τι κι αν είναι αυτό.

233
00:10:50,650 --> 00:10:51,850
Ωχ, έχεις μπάνιο;

234
00:10:51,920 --> 00:10:55,520
Ναι, από εκεί,
πρώτη πόρτα στα αριστερά σας.

235
00:10:55,590 --> 00:10:56,990
Ευχαριστώ.

236
00:10:57,050 --> 00:11:03,690
Σίγουρος.

237
00:11:03,760 --> 00:11:04,160
Γεια σου.

238
00:11:06,800 --> 00:11:07,730
Από πού ήρθες;

239
00:11:07,800 --> 00:11:08,830
Έχετε κρυφακούει;

240
00:11:08,900 --> 00:11:11,700
Ναί. Ελέγξτε το τηλέφωνό του.

241
00:11:11,770 --> 00:11:12,400
Τι;

242
00:11:12,470 --> 00:11:12,770
Σσσ.

243
00:11:12,840 --> 00:11:13,800
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

244
00:11:13,870 --> 00:11:15,040
Τα αγόρια κατουρούν γρήγορα.

245
00:11:15,110 --> 00:11:16,710
Ελέγξτε το τηλέφωνό του.

246
00:11:16,770 --> 00:11:17,840
Για τι;

247
00:11:17,910 --> 00:11:19,340
Πάντα μπορούσες να βρεις
έξω τα μυστικά ενός ανθρώπου

248
00:11:19,410 --> 00:11:20,680
ελέγχοντας το τηλέφωνό τους.

249
00:11:20,740 --> 00:11:21,910
Αλλά... βιαστείτε.

250
00:11:21,980 --> 00:11:40,230
δεν θελω...
Ω.

251
00:11:40,300 --> 00:11:43,200
Βοηθήστε να βρείτε κάτι;

252
00:11:43,270 --> 00:11:46,030
Ουάου, παιδιά κατουρείτε γρήγορα.

253
00:11:46,100 --> 00:11:48,200
Διαβάζατε τα γραπτά μου μηνύματα;

254
00:11:48,270 --> 00:11:49,410
Όχι.

255
00:11:52,510 --> 00:11:54,080
Φίλε!

256
00:11:54,140 --> 00:11:54,980
λυπάμαι.

257
00:11:55,040 --> 00:11:56,280
Καλά. κατασκοπευόμουν.

258
00:11:56,350 --> 00:11:59,210
Ουάου, πηγαίναμε
έξω για περίπου 46 λεπτά

259
00:11:59,280 --> 00:12:00,820
δεν με εμπιστεύεσαι ήδη.

260
00:12:00,880 --> 00:12:02,250
Όχι, όχι. Δεν είμαι έτσι.

261
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
Είσαι σίγουρος;

262
00:12:03,590 --> 00:12:07,660
Γιατί νομίζω ότι ίσως
είσαι ακριβώς έτσι.

263
00:12:07,720 --> 00:12:10,390
Όχι, μην σηκώσεις το σακάκι σου.

264
00:12:10,460 --> 00:12:11,330
Πρέπει να πάω.

265
00:12:11,390 --> 00:12:16,400
Τι γίνεται όμως με τις πικάντικες μπάλες τόνου;

266
00:12:16,470 --> 00:12:25,970
Θα τα πούμε αργότερα.

267
00:12:26,040 --> 00:12:32,110
Αυτός ο θάμνος μόλις κουνήθηκε;

268
00:12:32,180 --> 00:12:34,120
Robbie Shapiro!

269
00:12:34,180 --> 00:12:36,420
Ναί;

270
00:12:36,490 --> 00:12:38,290
Εισβάλλετε στην ιδιωτικότητά μου.

271
00:12:38,350 --> 00:12:41,890
Γεια, τουλάχιστον δεν κατάλαβα
μέσω του τηλεφώνου του Ράιντερ.

272
00:12:41,960 --> 00:12:43,060
Πάω!

273
00:12:43,170 --> 00:12:45,020
Ναι!

274
00:12:47,560 --> 00:12:53,600
Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο αγόρι. Το ντόνατ μου έχει περίεργη γεύση.

275
00:12:53,600 --> 00:12:59,980
Αίσθηση: Ψάχνω.

276
00:13:03,480 --> 00:13:05,350
Είδατε τον Ράιντερ Ντάνιελς;

277
00:13:05,410 --> 00:13:07,180
Όχι σήμερα.

278
00:13:07,250 --> 00:13:08,050
Εννοείς την καυτερή;

279
00:13:08,120 --> 00:13:12,320
Χα, τον βλέπω.

280
00:13:12,390 --> 00:13:13,990
Ράιντερ, άκου.

281
00:13:14,060 --> 00:13:16,960
Ναί.

282
00:13:17,030 --> 00:13:19,430
Eew, Robbie. Τι έκανες;

283
00:13:19,490 --> 00:13:22,730
Συνειδητοποίησα ότι ένας τύπος σαν τον Ράιντερ
παίρνει κορίτσια λόγω της εμφάνισής του

284
00:13:22,800 --> 00:13:26,570
και τη στάση του, οπότε εγώ
φτιάχνω τον εαυτό μου.

285
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
Το αυτί σου αιμορραγεί.

286
00:13:29,070 --> 00:13:29,770
ξέρω.

287
00:13:29,840 --> 00:13:31,440
Προσπάθησα να το τρυπήσω όπως του Ράιντερ.

288
00:13:31,510 --> 00:13:34,040
Ο Ράιντερ δεν έχει τρυπημένο αυτί.

289
00:13:34,110 --> 00:13:36,880
Είπες ότι ήσουν σίγουρος ότι του τρυπήθηκε το αυτί.

290
00:13:36,950 --> 00:13:40,750
Ναι, πλάκα έκανα.

291
00:13:40,820 --> 00:13:41,850
Γεια.

292
00:13:41,920 --> 00:13:42,680
Γεια, γάτα.

293
00:13:42,750 --> 00:13:44,120
Μετά το σχολείο θέλετε να σας αρέσει...

294
00:13:45,320 --> 00:13:48,220
Α ναι, άλλο ένα.

295
00:13:48,290 --> 00:13:50,860
Northstar, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

296
00:13:50,930 --> 00:13:52,260
Άλλο ένα τροχαίο ατύχημα;

297
00:13:52,330 --> 00:13:54,430
Ναι.

298
00:13:54,500 --> 00:13:55,100
Λυπάμαι, κύριε.

299
00:13:55,160 --> 00:13:56,000
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

300
00:13:56,060 --> 00:13:58,400
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

301
00:13:58,470 --> 00:14:03,600
Χρειάζεστε ένα ambu-τι;

302
00:14:03,670 --> 00:14:04,200
λυπάμαι.

303
00:14:04,270 --> 00:14:05,410
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

304
00:14:05,470 --> 00:14:06,710
Σε ποιον μιλάει;

305
00:14:06,780 --> 00:14:07,980
Ωχ, όμορφο κορίτσι.

306
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
Περιμένετε. Δεσποινίς, έχετε
προσέξατε τη νέα μου εμφάνιση;

307
00:14:11,080 --> 00:14:14,980
Κυρία, περιμένετε!

308
00:14:15,050 --> 00:14:17,450
Ράιντερ.

309
00:14:17,520 --> 00:14:18,490
Γεια σου.

310
00:14:18,550 --> 00:14:21,160
Γεια σου, πήρες τα γραπτά μου μηνύματα;

311
00:14:21,220 --> 00:14:25,330
Ναι... θέλεις να ελέγξεις το τηλέφωνό μου
για να σιγουρευτώ ότι δεν λέω ψέματα;

312
00:14:25,390 --> 00:14:26,530
λυπάμαι.

313
00:14:26,590 --> 00:14:29,300
Έκανα τόσο λάθος που σε σνομπάρω
τηλέφωνο και αν μου δώσεις

314
00:14:29,360 --> 00:14:31,800
άλλη μια ευκαιρία, υπόσχομαι, θα σε εμπιστευτώ

315
00:14:31,870 --> 00:14:34,940
και δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ
σας δίνω πικάντικες μπάλες τόνου

316
00:14:35,000 --> 00:14:40,870
ποτέ ξανά.

317
00:14:40,940 --> 00:14:45,110
Μου αρέσουν κάπως οι πικάντικες μπάλες τόνου.

318
00:14:45,180 --> 00:14:47,720
Δηλαδή θες να έρθουμε απόψε;

319
00:14:47,780 --> 00:14:48,580
Δεν μπορώ.

320
00:14:48,650 --> 00:14:50,250
Πρέπει να διαλέξω ένα τραγούδι για την πανσέληνο.

321
00:14:50,320 --> 00:14:51,450
Πρέπει να αρχίσω να το κάνω πρόβες.

322
00:14:51,520 --> 00:14:52,420
Ω.

323
00:14:52,490 --> 00:14:57,390
Πρέπει, και δεν ξέρω καν
τι τραγούδι θα κάνω ακόμα.

324
00:14:57,460 --> 00:14:58,060
Δεν το κάνεις;

325
00:14:58,130 --> 00:14:59,830
Όχι.

326
00:14:59,890 --> 00:15:04,030
Απλώς... Φοβάμαι πολύ να τραγουδήσω μόνος.

327
00:15:04,100 --> 00:15:10,500
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να κάνουμε ένα τραγούδι
μαζί, μια μικρή δράση ντουέτο.

328
00:15:10,570 --> 00:15:13,740
Αυτό ακούγεται ωραίο.

329
00:15:13,810 --> 00:15:17,340
Με κάνεις να νιώθω ασφάλεια.

330
00:15:17,410 --> 00:15:19,950
Γεια, ξέρετε αν
είναι δυνατόν για έναν άντρα

331
00:15:20,010 --> 00:15:23,620
να κάνει Cpr στον εαυτό του;

332
00:15:23,690 --> 00:15:24,620
Δεν νομίζω.

333
00:15:24,690 --> 00:15:25,620
Αμφιβάλλω.

334
00:15:25,690 --> 00:15:27,920
Ναι και εγώ.

335
00:15:27,990 --> 00:15:31,660
Κύριε, λυπάμαι που σας περιμένω
τόσο καιρό αλλά ο προϊστάμενός μου

336
00:15:31,730 --> 00:15:34,930
λέει ότι είναι αδύνατο για
να δώσεις στον εαυτό σου cpr.

337
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
Καλά;

338
00:15:37,670 --> 00:15:44,940
Γειά σου; Γειά σου;

339
00:15:45,010 --> 00:15:51,010
♪ Προστατέψτε τα μάτια μου από τον ήλιο ♪

340
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
♪ και περίμενε τα πουλιά ♪

341
00:15:53,150 --> 00:15:54,920
♪ να πετάξω ♪

342
00:15:54,980 --> 00:15:58,550
♪ βαθιά στο κεφάλι μου τώρα ♪

343
00:15:58,620 --> 00:16:09,530
♪ είναι σαν να ονειρεύομαι ♪

344
00:16:09,600 --> 00:16:11,300
αυτό ήταν φανταστικό.

345
00:16:11,370 --> 00:16:16,400
Είσαι φανταστική.

346
00:16:16,470 --> 00:16:17,570
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

347
00:16:17,640 --> 00:16:18,270
Τι;

348
00:16:18,340 --> 00:16:19,740
Θα με φιλήσεις;

349
00:16:19,810 --> 00:16:21,740
Ναι.

350
00:16:21,810 --> 00:16:28,050
Καλά.

351
00:16:30,520 --> 00:16:31,420
Συγνώμη.

352
00:16:31,490 --> 00:16:32,790
Είναι ωραίο.

353
00:16:32,850 --> 00:16:33,790
Σου δάγκωσα τα χείλη;

354
00:16:33,860 --> 00:16:37,720
Λίγο.

355
00:16:37,790 --> 00:16:40,490
Γεια σου, Κριστίν. Περίμενε.

356
00:16:40,560 --> 00:16:41,360
Γεια.

357
00:16:41,430 --> 00:16:43,530
Ρόμπι;

358
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Δικαίωμα. Σωστά, ναι.

359
00:16:45,070 --> 00:16:46,670
Είμαι στο μάθημά σου στα Ισπανικά.

360
00:16:46,730 --> 00:16:48,070
Φαίνεσαι διαφορετικός.

361
00:16:48,140 --> 00:16:53,540
ξέρω. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

362
00:16:53,610 --> 00:16:56,440
Ξέρεις, μοιάζεις κάπως
με αυτόν τον τύπο έβγαινα ραντεβού.

363
00:16:56,510 --> 00:16:57,410
ΠΟΥ;

364
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Ράιντερ Ντάνιελς.

365
00:16:58,550 --> 00:17:00,580
Ω, έβγαινες ραντεβού;

366
00:17:00,650 --> 00:17:03,350
Λοιπόν, νόμιζα ότι έβγαινα ραντεβού
αυτόν, τότε το έμαθα

367
00:17:03,420 --> 00:17:04,350
το μικρό του παιχνίδι.

368
00:17:04,420 --> 00:17:06,390
Συνεχίζω.

369
00:17:06,450 --> 00:17:07,150
Καλά.

370
00:17:07,220 --> 00:17:09,420
Έτσι ο Ράιντερ μου είπε να χορέψω μαζί του

371
00:17:09,490 --> 00:17:12,890
για ένα έργο τάξης, ξέρετε,
Επειδή είμαι καλή χορεύτρια,

372
00:17:12,960 --> 00:17:14,760
και μετά αμέσως μετά εγώ
τον βοήθησε να πάρει ένα "α"

373
00:17:14,830 --> 00:17:16,560
δεν με ξανακάλεσε ποτέ.

374
00:17:16,630 --> 00:17:20,470
Ω, πρέπει να ένιωθες τόσο βρώμικο.

375
00:17:20,540 --> 00:17:22,770
Μπα, το κάνει σε πολλά κορίτσια.

376
00:17:22,840 --> 00:17:26,010
Τα χρησιμοποιεί για να πάρει ένα
καλός βαθμός, τα λέμε,

377
00:17:26,070 --> 00:17:27,910
αλλά έπρεπε να ξέρω.

378
00:17:27,980 --> 00:17:30,440
Κανείς δεν μου ζητάει ποτέ να βγούμε.

379
00:17:30,510 --> 00:17:34,350
Απλώς κάθομαι σπίτι μόνη μου.

380
00:17:34,420 --> 00:17:37,050
Τόσο καταθλιπτικό.

381
00:17:37,120 --> 00:17:39,950
Λοιπόν, θες να βγούμε μαζί μου;

382
00:17:40,020 --> 00:17:48,160
Όχι.

383
00:17:48,230 --> 00:17:49,700
Και μετά μας είπε ο Ρόμπι.

384
00:17:49,760 --> 00:17:51,700
Το ελέγξαμε λοιπόν
μερικά από τα άλλα κορίτσια.

385
00:17:51,770 --> 00:17:53,230
Ο Ράιντερ έφυγε μαζί.

386
00:17:53,300 --> 00:17:55,600
Και είναι αλήθεια.

387
00:17:55,670 --> 00:18:02,140
Δηλαδή με χρησιμοποιεί μόνο για να πάρει καλό βαθμό;

388
00:18:02,210 --> 00:18:05,080
Συγγνώμη, Τόρι.

389
00:18:05,150 --> 00:18:10,550
Πρέπει να νιώθεις πολύ ηλίθιος αυτή τη στιγμή.

390
00:18:10,620 --> 00:18:12,320
Εντάξει, αυτό είναι τάιμ-άουτ.

391
00:18:12,390 --> 00:18:24,260
Όχι, απλώς προσπαθούσα
να... πάει να καθίσει στα σκαλιά.

392
00:18:24,330 --> 00:18:26,030
Λοιπόν τι να κάνω τώρα;

393
00:18:26,100 --> 00:18:29,540
Λοιπόν, δεν θα τραγουδήσεις ακόμα
ένα ντουέτο με αυτόν τον τράνταγμα, σωστά;

394
00:18:29,600 --> 00:18:30,840
Αποκλείεται.

395
00:18:30,910 --> 00:18:32,610
Καλός. Άρα θα αποτύχει.

396
00:18:32,670 --> 00:18:34,580
Ναι, αλλά δεν θέλω κι εγώ να αποτύχω.

397
00:18:34,640 --> 00:18:38,010
Τι θα τραγουδήσεις λοιπόν;

398
00:18:38,080 --> 00:18:41,180
Ένα τραγούδι, ένα πολύ ωραίο τραγούδι
θα με βοηθήσεις να γράψω

399
00:18:41,250 --> 00:18:42,050
απόψε.

400
00:18:42,120 --> 00:18:42,680
Δεν μπορώ.

401
00:18:42,750 --> 00:18:43,520
Πρέπει να.

402
00:18:43,590 --> 00:18:45,450
Αλλά πρέπει να φύγω... έλα, Αντρέ.

403
00:18:45,520 --> 00:18:46,220
Εντάξει.

404
00:18:46,290 --> 00:18:49,120
Απλώς θα γιορτάσω τα 97 μου χρόνια
τα γενέθλια του προπάππου

405
00:18:49,190 --> 00:18:51,600
μαζί του την επόμενη χρονιά, ενδεχομένως.

406
00:18:55,030 --> 00:18:56,300
Λοιπόν, έλα.

407
00:18:58,260 --> 00:19:04,010
Μερικές φορές είναι ωραίο να συγχωρείς τους ανθρώπους.
Και άλλες φορές, η εκδίκηση βράχια.

408
00:19:04,010 --> 00:19:07,730
Αίσθημα: Ζωηρός.

409
00:19:09,310 --> 00:19:11,350
♪ Αντίο, coney isle μου ♪

410
00:19:11,410 --> 00:19:13,910
♪ αντίο, coney isle μου ♪

411
00:19:13,980 --> 00:19:17,350
♪ αντίο, coney isle μου ♪

412
00:19:17,420 --> 00:19:18,750
Έχω το μικρόφωνό σου για σένα.

413
00:19:18,820 --> 00:19:20,120
Απλά βάλ' το πάνω μου.

414
00:19:20,190 --> 00:19:22,120
Σίγουρος.

415
00:19:22,190 --> 00:19:24,120
Συγχαρητήρια λοιπόν φίλε.

416
00:19:24,190 --> 00:19:24,830
Σχετικά με τι;

417
00:19:24,890 --> 00:19:27,060
Ακούω ότι θα βγεις με την Τόρι.

418
00:19:27,130 --> 00:19:32,230
Ναι, για περίπου πέντε λεπτά ακόμα,
τότε μπορείς να την έχεις.

419
00:19:32,300 --> 00:19:37,540
Πραγματικά;

420
00:19:37,610 --> 00:19:40,410
Εντάξει, στη συνέχεια, έχουμε να τραγουδήσουμε ένα ντουέτο,

421
00:19:40,480 --> 00:19:48,850
Τόρι Βέγκα και Ράιντερ Ντάνιελς.

422
00:19:48,920 --> 00:19:51,350
Ερχομαι.

423
00:19:51,420 --> 00:19:52,320
Γεια σας παιδιά.

424
00:19:52,390 --> 00:19:53,050
Γεια.

425
00:19:53,120 --> 00:19:55,820
Εντάξει, αυτό είναι ένα μικρό τραγούδι για τις κυρίες,

426
00:19:55,890 --> 00:19:58,490
ειδικά για εκείνους που
ξέρεις τον φίλο μου, τον Ράιντερ.

427
00:19:58,490 --> 00:20:00,380
Το μικρόφωνό μου δεν λειτουργεί.

428
00:20:00,380 --> 00:20:01,700
Μπαμμερ.

429
00:20:02,950 --> 00:20:04,270
Πάμε Αντρέ.

430
00:20:04,510 --> 00:20:06,040
Αντρέ;

431
00:20:08,490 --> 00:20:10,430
Α... τι τραγούδι είναι αυτό;

432
00:20:10,430 --> 00:20:12,860
Απλά ακούστε. Νομίζω ότι θα το μισήσεις!

433
00:20:14,990 --> 00:20:21,950
Το είχες όλη μέρα
μου είπε μου είπε ότι με θέλεις

434
00:20:22,400 --> 00:20:28,930
Τα είχα όλα αλλά σε άφησα
ξεγελάστε με ξεγελάστε με εντελώς

435
00:20:29,580 --> 00:20:37,020
Ήμουν τόσο ανόητος να δώσω
όλη μου την προσοχή

436
00:20:37,020 --> 00:20:44,070
γιατί με τον τρόπο που με έπαιξες
αποκάλυψε την αληθινή σου πρόθεση

437
00:20:44,070 --> 00:20:51,220
και μια μέρα θα σε βάλω να με παρακαλάς στα γόνατα

438
00:20:51,720 --> 00:21:00,770
μια μέρα θα σε βάλω να σέρνεσαι
σαν σαρανταποδαρούσα μπλέκεις μαζί μου

439
00:21:00,770 --> 00:21:06,190
και να τα βάλεις μαζί της για να τα καταφέρω
σίγουρα παίρνεις αυτό που σου αξίζει

440
00:21:06,190 --> 00:21:16,080
μια μέρα θα ζητιανεύεις
γόνατα για μένα, οπότε πρόσεχε την πλάτη σου

441
00:21:16,080 --> 00:21:20,700
γιατί δεν ξέρεις πού και πότε θα μπορούσα να σε πάρω

442
00:21:21,250 --> 00:21:24,970
Στήνω την παγίδα και όταν τελειώσω

443
00:21:24,970 --> 00:21:27,730
θα ξέρετε τι έχω περάσει

444
00:21:29,120 --> 00:21:36,370
Ω, κύριε παίκτη, νιώθετε σαν άντρας τώρα;

445
00:21:36,370 --> 00:21:43,350
Βάζω στοίχημα ότι είσαι νευρικός γιατί αυτό το τραγούδι σε κάνει να φρικάρεις

446
00:21:44,020 --> 00:21:48,030
Ξέρω ότι πικραίνομαι αλλά
Θα σε οδηγήσω από κάτω

447
00:21:48,030 --> 00:21:51,650
γιατί απλά δεν το κάνεις, μην το κάνεις
αξίζουν μια ευτυχισμένη συνέχεια

448
00:21:51,650 --> 00:21:54,720
αιτία αυτού που έκανες
σε μένα αφού μου το είπες

449
00:21:54,720 --> 00:22:04,200
ποτέ δεν ένιωσες έτσι
και είναι απλώς ένα παιχνίδι

450
00:22:07,250 --> 00:22:09,330
και μια μερα...

451
00:22:12,670 --> 00:22:18,330
Θα σε βάλω να εκλιπαρείς
γόνατα για μένα με μπερδεύεις

452
00:22:18,330 --> 00:22:23,750
και να τα βάλεις μαζί της για να τα καταφέρω
σίγουρα παίρνεις αυτό που σου αξίζει

453
00:22:23,750 --> 00:22:32,560
μια μέρα θα με παρακαλάς στα γόνατα

454
00:22:35,870 --> 00:22:37,210
ωχ.

455
00:22:40,260 --> 00:22:45,150
Μόλις λύθηκες.

456
00:22:45,350 --> 00:22:46,550
Συγχρονισμός από Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com
